Вакансии

Поделиться1812011-03-16 22:24:49

Автор: Ann
Новичок
Зарегистрирован: 2011-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 32 [1992-07-22]
Провел на форуме:
6 часов 22 минуты
Последний визит:
2011-03-18 23:25:20

Спасибо. Скоро сделаю.

Цитировать Сообщение 181

Поделиться1822011-03-16 22:32:09

Автор: Inorikorosu
Злобный корректор
Откуда: Ялта
Зарегистрирован: 2010-12-28
Приглашений: 0
Сообщений: 528
Уважение: [+4/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-11-03]
Провел на форуме:
3 дня 16 часов
Последний визит:
2012-01-01 00:52:23

Удачи! Я очень надеюсь, что у тебя всё получится. Если у нас появится переводчик с японского, то я буду просто счастлива =^__^= (будет стимул попинать свою лень, да Х))

0

Цитировать Сообщение 182

Поделиться1832011-03-16 22:42:59

Автор: Mina Fushigi
Я админ, смекаешь?
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1061
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+13/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-10-25]
Провел на форуме:
7 дней 11 часов
Последний визит:
2013-05-05 22:18:23

Спасибо. Скоро сделаю.

Good luck!

0

Цитировать Сообщение 183

Поделиться1842011-03-17 14:45:13

Автор: Ann
Новичок
Зарегистрирован: 2011-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 32 [1992-07-22]
Провел на форуме:
6 часов 22 минуты
Последний визит:
2011-03-18 23:25:20

Mina Fushigi, скрипт я закончила и отправила вам на почту. Надеюсь, что сделала всё правильно.

0

Цитировать Сообщение 184

Поделиться1852011-03-17 18:16:58

Автор: Mina Fushigi
Я админ, смекаешь?
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1061
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+13/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-10-25]
Провел на форуме:
7 дней 11 часов
Последний визит:
2013-05-05 22:18:23

Ann, я ознакомилась с вашим переводом.
Хорошо, мне понравилось. Конечно, есть замечания, типа длинных предложений и неправильного использования клише, но это поправимо.
Передаю работу на рассмотрения гл.корректору.
Единственное что, моей ошибкой было не дать вам инструкцию. Правда, это можно пережить.
Nice work!

0

Цитировать Сообщение 185

Поделиться1862011-03-17 19:56:50

Автор: Inorikorosu
Злобный корректор
Откуда: Ялта
Зарегистрирован: 2010-12-28
Приглашений: 0
Сообщений: 528
Уважение: [+4/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-11-03]
Провел на форуме:
3 дня 16 часов
Последний визит:
2012-01-01 00:52:23

Мне перевод понравился, так что я за.

0

Цитировать Сообщение 186

Поделиться1872011-03-17 20:40:58

Автор: Stalia
brightside
Зарегистрирован: 2010-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 523
Уважение: [+6/-0]
Позитив: [+3/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-08-08]
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
2011-07-20 22:18:32

да здравствуют переводчики с японского!

0

Цитировать Сообщение 187

Поделиться1882011-03-17 22:24:02

Автор: Ann
Новичок
Зарегистрирован: 2011-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 32 [1992-07-22]
Провел на форуме:
6 часов 22 минуты
Последний визит:
2011-03-18 23:25:20

Ну ничего, инструкция у меня ведь уже есть. Рада, что понравилось.
Это означает, что я принята в команду?

0

Цитировать Сообщение 188

Поделиться1892011-03-17 23:11:02

Автор: Optimistic
Добродушный редактор
Зарегистрирован: 2010-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 600
Уважение: [+5/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 7 часов
Последний визит:
2011-09-18 13:09:50

Аня, к сожалению, ваш перевод с японского очень плох и не может называться переводом. Вы там всё переврали. Я сама не знаю японского и сначала сверялась с анлейтом - и очень удивилась, что в вашем переводе всё наоборот. Я спросила совета на форуме fansubs.ru и там мои сомнения подтвердились (ссылку на форум могу кинуть вам в личку).

Вы не приняты.

гл. корректор.

0

Цитировать Сообщение 189

Поделиться1902011-03-17 23:21:27

Автор: Ann
Новичок
Зарегистрирован: 2011-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 32 [1992-07-22]
Провел на форуме:
6 часов 22 минуты
Последний визит:
2011-03-18 23:25:20

Всё равно спасибо =) Приду к вам через пару лет.

0

Цитировать Сообщение 190

Поделиться1912011-03-17 23:44:52

Автор: Mina Fushigi
Я админ, смекаешь?
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1061
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+13/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-10-25]
Провел на форуме:
7 дней 11 часов
Последний визит:
2013-05-05 22:18:23

Ann, ну почему же через пару лет?
Можно через несколько месяцев. Мы с удовольствием дадим вам еще один тест через некоторое время.
Не огорчайтесь, все еще впереди.

0

Цитировать Сообщение 191

Поделиться1922011-03-18 20:43:48

Автор: Stalia
brightside
Зарегистрирован: 2010-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 523
Уважение: [+6/-0]
Позитив: [+3/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-08-08]
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
2011-07-20 22:18:32

ого о_о
нехилая заявочка
сейчас посмотрю тайп

0

Цитировать Сообщение 192

Поделиться1932011-03-18 21:04:18

Автор: Inorikorosu
Злобный корректор
Откуда: Ялта
Зарегистрирован: 2010-12-28
Приглашений: 0
Сообщений: 528
Уважение: [+4/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-11-03]
Провел на форуме:
3 дня 16 часов
Последний визит:
2012-01-01 00:52:23

BabyKateSha написал(а):

возможно ещё чуть-чуть корректора и редактора :3

Категорически против, грамотность хромает, и местами очень сильно хромает. Насчёт переводчика - посмотрим.

Отредактировано Inorikorosu (2011-03-18 21:21:21)

0

Цитировать Сообщение 193

Поделиться1942011-03-18 21:14:28

Автор: Stalia
brightside
Зарегистрирован: 2010-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 523
Уважение: [+6/-0]
Позитив: [+3/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-08-08]
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
2011-07-20 22:18:32

Насчёт переводчика - посмотрим.

Я посмотрела перевод и тайп.
Начнем с тайпа. Слишком много шрифтов. Слишком много неудачных шрифтов.Текст вылезает за края рамок. В конце предложений не стоят знаки препинания. Висячую пунктуацию не могу проверить, но на глаз вижу, что с ней что-то не то. Kurosekai в помощь.
Перевод.
"You know, I can`t pay the school fees, if I didn`t work at night" в вашем исполнении звучит как "Я смогу заплатить за обучение, даже если я не буду работать по ночам". Как-то с ног на голову все перевернули, не кажется?
"Это же будет нормально, использовать эту комнату?" калька с английского.
это насчет самого перевода.
Ах да, "снежный принц"? Я представляю себе голубоглазого блондина, уж простите. Тут нужно нечто более "холодное".
С грамотностью очень большие проблемы. Нет ни одной точки (!!!).
"Я не когда не видела как он улыбается" - две ошибки в одной фразе.
"Работай бедная женщина!" - девушке 16 лет, а ее уже окрестили рабыней-негритянкой
(-_-), да еще и запятую перед обращением не поставили.

Я думаю, все понятно?

0

Цитировать Сообщение 194

Поделиться1952011-03-19 09:36:37

Автор: Optimistic
Добродушный редактор
Зарегистрирован: 2010-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 600
Уважение: [+5/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 7 часов
Последний визит:
2011-09-18 13:09:50

Stalia написал(а):

Kurosekai

Kusosekai

0

Цитировать Сообщение 195

Поделиться1962011-03-19 10:37:06

Автор: Stalia
brightside
Зарегистрирован: 2010-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 523
Уважение: [+6/-0]
Позитив: [+3/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-08-08]
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
2011-07-20 22:18:32

Kusosekai

промахнулась)

0

Цитировать Сообщение 196

Поделиться1972011-03-19 22:19:34

Автор: Mina Fushigi
Я админ, смекаешь?
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1061
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+13/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-10-25]
Провел на форуме:
7 дней 11 часов
Последний визит:
2013-05-05 22:18:23

Честное слово, всю жизнь думала, что Kurosekai...
Позор мне T___________T"

0

Цитировать Сообщение 197

Поделиться1982011-03-20 13:49:00

Автор: CHE.R.RY
Гость

1. CHE.R.RY
2. 19
3. переводчик с японского
4. Есть. На данный момент перевожу с японского "My Balls" и "Юлия - модель 100" для проекта Pururu. Но есть время заняться ещё чем-нибудь, если, конечно, нужно будет переводить не больше 2 глав в неделю.
5. Аська: 367302315, но лучше по мэйлу: CHERRY9329@yandex.ru
6. Заинтересовалась вашей командой благодаря манге Мэй-тян, которую раньше читала. Но вообще переводить могу всё, что дадут))) Скачала ваш тест для переводчиков с японского, но почему-то архив у меня упорно не хочет открываться((( Не знаю, в чём проблема((( Может быть, вы сможете мне послать тест на почту?..

0